中国知青网-中国知青网络家园

标题: Locus iste 漫谈 [打印本页]

作者: 常看 时间: 2016-5-8 15:44
标题: Locus iste 漫谈
【上帝的住所】——音乐欣赏

很幸运，退休前就进了老年合唱团。
合唱，源于西方宗教传道仪式上的集体歌咏，兼具艺术性和群众性，真好。
一晃眼，就唱了十年，也学到了这支宗教歌曲，很有意思。

说起来，很多歌都是宗教歌曲，但其实是各有不同，不妨做个比较。
《哈利路亚》，大名鼎鼎的宗教歌曲，带有明显的殖民性。但是，亨德尔这一曲作的金碧辉煌之魅力则一直在被音乐人所追捧，我省展演时也有一些团队选择了唱它。好在，“世界万国万邦必成为我主基督之邦”这句话在一些简谱中基本消失，全曲除了不断的重复“哈利路亚”，也就剩下一句“我主我神全知全能大权”。
Locus iste，《上帝的住所》与前者大不相同：
Locus iste　這是上帝的住所
A deo factus est 他親手做的宮殿
Inaestimabile sacramentum 這是最神聖的地方
Irreprehensibilis est 匹配得上他的聖名

上帝親手建宫殿，我可是第一次看到，原来上帝是劳动者。

这首拉丁文宗教歌曲，由奥地利作曲家及管风琴家安东·布鲁克纳所作，他生于1824年，同在于公元1820年～1910年浪漫乐派时期。
十八世纪末法国大革命震撼整个欧洲，贵族教会组织的没落，自由平等博爱的提倡改变了社会文化，浪漫主义成为新的一股潮流。不到一百年，音乐人才备出，音乐家改变了旧形式规则。
为了能更加表现情感，浪漫乐派有几个特点：标题音乐的确立、交响诗的开创、国民乐派兴起、再加上乐器更加精良，管弦乐编制一步步扩编，造就了璀璨的浪漫乐派。在这个年代的作曲家音乐家太多了：小提琴鬼才─帕格尼尼、德国浪漫歌剧作曲家─韦伯、歌曲之王─舒伯特……

百度百科说，布鲁克纳是在勃拉姆斯之外另一位19世纪于后世留下深刻影响的作曲家，特别是他的第九交响曲当时可谓前卫，具有启示性。布鲁克纳大胆的和声对位音响可以说为勋伯格开了路……

学习到这里后，被老伴儿磨熟亨德尔勃拉姆斯勋伯格的我，散步时问他知道布鲁诺尔否，瞧我这记性！
他说不知道，但是知道布鲁卡纳，他那一摞又一摞的光碟里，有布鲁克纳的作品。
呵呵，普及到一般的业外古典爱好者了，的确有名。

唱他的曲子，在最低沉、最有力之处，脑海里会浮现出金字塔在建时蚁群般劳作着的奴隶、劳动者，他们就是上帝！

作者: 屹梁梁 时间: 2016-5-9 06:00
劳动创造了人类，劳动光荣，劳动伟大！谢谢朋友的文章，欢迎您常来！

作者: 常看 时间: 2016-5-11 15:39

屹梁梁发表于 2016-5-9 06:00
劳动创造了人类，劳动光荣，劳动伟大！谢谢朋友的文章，欢迎您常来！

谢谢屹梁梁！好名像首歌。

作者: 常看 时间: 2017-3-25 09:49
niao68076339 2014.02.16
我们班合唱节唱locus iste，拉丁文的，不会拉丁文啊怎么办啊，有什么罗马音之类的标记么，求大神指导!

wshgfwot  采纳率：58%  2014.02.16
虽然拉丁文的语法相当复杂，但其读音却相对比较简单，易于掌握……
以下是用国际音标标注的歌词的罗马式发音……

Locus iste a Deo factus est, / 'l?kus 'iste a: 'de?: 'faktus est/
inaestimabile sacramentum, / inesti'ma:bile sakra:'mentum/
irreprehensibilis est. / irrepre(h)e:n'sibilis est/

以前我只搜到一个高医合唱团在唱这首歌，网上找到的翻译是：

Locus iste　上帝的住所
A deo factus est 他亲手做的宫殿
Inaestimabile sacramentum  这是最神圣的地方
Irreprehensibilis est

现在搜，好多的视频，用拉丁文翻译器逐句翻是：

Locus  地方
iste    此
a       从
Deo 上帝
factus  我
est    是
inaestimabile    无价
sacramentum    神秘
irreprehensibilis  无可指责
est    是

呵呵，直译起来很有意思哦：此地，我是上帝，无价神秘无可指责！

欢迎光临中国知青网-中国知青网络家园 (http://chinazhiqing.com/)