中知网-知青网络家园

标题: 诗人马雅可夫斯基的几首诗 [打印本页]

作者: 罗帆    时间: 2016-7-1 08:27
标题: 诗人马雅可夫斯基的几首诗
本帖最后由 罗帆 于 2016-7-1 08:37 编辑

         诗人马雅可夫斯基的几首诗
   
    马雅可夫斯基(1893~1930)是著名的俄国诗人,代表作长诗《列宁》从正面描写列宁的光辉一生,描写群众对列宁的深厚感情。他的喜剧讽刺了小市民及揭露了官僚主义,并在戏剧艺术上有创新。由于长期受到宗派主义的打击,加上爱情遭遇的挫折,1930年4月14日,诗人开枪自杀,身后留下13卷诗文。
   1930年4月14日,马雅可夫斯基悲愤的自杀了,终年只有37岁。
阴郁
的雨
飞着斜的目光。
电线流着铁的思想,——
象铁窗一样
清清楚楚。
而铁窗后
是鸭绒褥。

轻轻巧巧
踩在褥子上,——
星星们正在起床。
可是路灯——
这批戴煤气王冠的
帝王
一齐灭
亡,
于是马路花园中的一束花——
一群互相敌视的卖淫女郎
刺得眼睛
更疼。
戏谑的
钻心的笑

黄色的毒玫瑰丛
弯弯曲曲
长出,
令人汗毛直竖。
越过喧声
越过恐怖
远景
安慰眼睛:
那受难而心安、麻木不仁的
十字架的
奴仆
同花街柳巷中
淫窟的
棺木
都被东方投入同一个火光熊熊的花瓶。
飞白 译
致俄罗斯

我来了——
海外的鸵鸟,
全身长着蓬松的诗句、格律和韵脚。
我是多么愚蠢哪,竭力想把头埋进音韵的羽毛。

不,我不属于你,畸形的冰雪王国。
灵魂哪,
深深地在羽毛中藏躲!
突然闪现出另一个祖国,
我看见——
南方的生命遭到烧灼。

一个炎热之岛。
化为花瓶——椰树悠悠。
“喂,快让道!”
唉,虚构
被踩碎了。
我只得又——
在时间的沙漠中编织串串足迹,
奔向另一块绿洲。

有些人缩作一团,战战兢兢:
“咱们走开点吧,
他会不会咬人?
有些人弯腰打躬地奉承。
“妈妈,
妈妈呀,
他会生蛋吗?”
“小乖乖,我也弄不清。
想来应该会生。”

大街瞠目结舌。
楼房笑声粗野。
一股寒气浇到周身凉彻。
千万个指头朝我身上戳,
正当我把年代的山巅翻越。
没啥了不起!哪怕你把我冻结,
用风的刺刀刮光我的羽毛,在所不惜。
舶来的、格格不入的我
可以消灭。
任凭一切十二月疯狂肆虐。
飞白 译
把未来揪出来!

未来
  并不会自行到来,
咱们必须
    采取写办法。
共青团,
    抓住它的鳃!
少先队,
    揪它的尾巴!
公社
  并非童话里的公主,
让人们夜夜为她
      害相思病。
计算好,
    考虑妥,
      看准了,
        就前进,
哪怕是小事
    也要抓紧。
共产主义
    不仅仅存在于
田地
  和工厂的汗水里。
在家庭饭桌边,
        相互关系里,
          亲属间,
日常生活中
    也有共产主义。
谁要是
    骂起娘来
      整天没个完,
比那不上油的大车
        吵得还厉害,
谁要是
    在三弦琴的尖声中
          懒洋洋地瘫痪,
这种人
    没资格
      迎接未来。
前线上
    机枪
      扫射个不停,--
战争
  不止是
      这一种类型!
家庭
  和宿舍里的侵袭
对我们的
    威胁
      并不更轻。
谁顶不住
      家里的压力,
躺倒在
    纸玫瑰丛中
         酣卧,--
这种人
   目前
     还没资格
迎接未来的
     强有力的生活。
光阴
  就象一件皮大褂,
生活的蛀虫
     会蛀食它。
共青团员们,
      把我们积压的日月
象衣服似的
     翻出来拍打拍打!
飞白 译
赠耐特同志——船和人①

我吓了一跳。
      这不是神怪故事:
烧得滚烫,
     好象沸腾的夏日,
转了个弯
    开进港来的,竟是
《铁多尔,耐特》同志。
这是他,
    我认得出来,
救生圈
   当作眼睛戴。
"你好,耐特!
       多高兴啊,看见你健在,
过着烟囱冒烟的生活,
          缆绳、
             吊钩随身带。
靠过来!
     这儿对你
         够不够深?
自从巴统启航,
       想必你的锅炉
就已沸腾……
记得吗,耐特--
         当你还是一个人,
咱俩一同
在外交人员车厢里
喝茶的情景?
别人已在打鼾,
你却熬夜不睡,
用眼角余光
     把火漆封印保卫。
你整夜
   谈着雅可布孙,②
还挺可笑地背诗,
        背得汗流浃背。
临天亮打个盹儿,
        枪把子还在手里攥……
谁想偷文件,
试试看!
          叫他敢!
哪想得到,
     相隔仅仅一年,
我再见到你--
你已是
           一艘轮船。
向船尾方向望--
        海面半露
            好大的月亮!
一条光带
    从当中剖开
         一片汪洋。
仿佛是那场
     走廊里的最后的战斗
留下了英雄的脚印,
永远在你背后
闪着血光。
从书本学到
     共产主义的信仰,
只算中等成绩。
书本嘛,
    要写些什么话,
还不容易?
可是这个
把"幻梦"变活的实例,
却显示了
有血有肉的
共产主义。
我们遵照铁的誓言,
可以上十字架,
可以冒机枪扫射,
决不后退,
誓叫世界上
     没有俄国、
没有拉脱维亚,
实现一个大同的
       人类社会。
我们血管里奔流的
        不是水,
而是血。
迎着枪口的狂吠,
        我们挺进不歇,
为了
  死后
也能化为
轮船、
   诗篇
和其他长久的事业。
我愿活了又活,
冲过一年又一年的时光。
但在生命的终点
我愿……
            (再没有别的愿望)
我愿迎接
我的死的时刻,
如同耐特同志那样
迎接死亡。
1926年

①耐特,拉脱维亚人,任苏联外交信使,在执行任务时遭敌特袭击而牺牲。后来马雅可夫斯基在黑海遇到了耐特的名字命名的轮船。
②语言学家,曾介绍马雅可夫斯基与耐特认识。
飞白 译

作者: 石老人    时间: 2016-7-1 20:55
拜读大诗人的诗!
作者: 龙行天下    时间: 2016-7-2 08:46
苏联诗人几首诗,
展示出来众友拾,
一同品味其中意,
感悟当年苏俄事。

作者: 罗帆    时间: 2016-7-2 20:14
龙行天下 发表于 2016-7-2 08:46
苏联诗人几首诗,
展示出来众友拾,
一同品味其中意,

龙版诗语揭题!
作者: 张庆先    时间: 2016-7-2 20:58
坚定执着的信仰,满怀激情的讴歌!
作者: 罗帆    时间: 2016-7-3 14:25
张庆先 发表于 2016-7-2 20:58
坚定执着的信仰,满怀激情的讴歌!

欢迎品赏!
作者: 拥抱快乐    时间: 2016-7-4 06:52
罗帆 发表于 2016-7-3 14:25
欢迎品赏!

论坛有您真精彩!
作者: 罗帆    时间: 2016-7-5 16:58
张庆先 发表于 2016-7-2 20:58
坚定执着的信仰,满怀激情的讴歌!

执着的信仰,满怀激情的讴歌!
作者: 罗帆    时间: 2016-7-5 16:59
拥抱快乐 发表于 2016-7-4 06:52
论坛有您真精彩!

诗人精 彩!
作者: 拥抱快乐    时间: 2016-7-6 07:24
罗帆 发表于 2016-7-5 16:59
诗人精 彩!

我来了——
海外的鸵鸟,
全身长着蓬松的诗句、格律和韵脚。
我是多么愚蠢哪,竭力想把头埋进音韵的羽毛。(欣赏!)

作者: 罗帆    时间: 2016-7-6 08:38
拥抱快乐 发表于 2016-7-6 07:24
我来了——
海外的鸵鸟,
全身长着蓬松的诗句、格律和韵脚。

全身长着蓬松的诗句、格律和韵脚。

作者: 拥抱快乐    时间: 2016-7-6 14:58
罗帆 发表于 2016-7-6 08:38
全身长着蓬松的诗句、格律和韵脚。

论坛有您真精彩!
作者: 罗帆    时间: 2016-7-6 20:47
拥抱快乐 发表于 2016-7-6 14:58
论坛有您真精彩!

为苏维埃而歌!
作者: 拥抱快乐    时间: 2016-7-8 14:57
罗帆 发表于 2016-7-6 20:47
为苏维埃而歌!

我来了——
海外的鸵鸟,
全身长着蓬松的诗句、格律和韵脚。
我是多么愚蠢哪,竭力想把头埋进音韵的羽毛。(欣赏!)
作者: 罗帆    时间: 2016-7-8 17:29
拥抱快乐 发表于 2016-7-8 14:57
我来了——
海外的鸵鸟,
全身长着蓬松的诗句、格律和韵脚。

竭力想把头埋进音韵的羽毛。
作者: 拥抱快乐    时间: 2016-7-9 06:48
罗帆 发表于 2016-7-8 17:29
竭力想把头埋进音韵的羽毛。

未来
  并不会自行到来,
咱们必须
    采取写办法。
共青团,
    抓住它的鳃!
少先队,
    揪它的尾巴!
公社
  并非童话里的公主,
让人们夜夜为她
      害相思病。
计算好,
    考虑妥,
      看准了,
        就前进,
哪怕是小事
    也要抓紧。
共产主义
    不仅仅存在于
田地
  和工厂的汗水里。
在家庭饭桌边,
        相互关系里,
          亲属间,
日常生活中
    也有共产主义。
作者: 罗帆    时间: 2016-7-9 12:08
拥抱快乐 发表于 2016-7-9 06:48
未来
  并不会自行到来,
咱们必须

公社
  并非童话里的公主,
让人们夜夜为她
      害相思病。

作者: 拥抱快乐    时间: 2016-7-9 18:32
罗帆 发表于 2016-7-9 12:08
公社
  并非童话里的公主,
让人们夜夜为她

论坛有您真精彩!
作者: 罗帆    时间: 2016-7-9 21:28
拥抱快乐 发表于 2016-7-9 18:32
论坛有您真精彩!

在家庭饭桌边,
        相互关系里,
          亲属间,
日常生活中
    也有共产主义。
作者: 拥抱快乐    时间: 2016-7-10 02:53
罗帆 发表于 2016-7-9 21:28
在家庭饭桌边,
        相互关系里,
          亲属间,

我来了——
海外的鸵鸟,
全身长着蓬松的诗句、格律和韵脚。
我是多么愚蠢哪,竭力想把头埋进音韵的羽毛。




欢迎光临 中知网-知青网络家园 (http://chinazhiqing.com/) Powered by Discuz! X3.1