芈月脱口“饮鸩止渴”

棋中王

芈月脱口“饮鸩止渴”

    电视连续剧《芈月传》第36集，秦王下令予谋害芈八子的女婢玳瑁枭首示众，王后芈姝为救自己的贴身心腹玳瑁，不惜屈尊跪于芈八子面前，请托芈月在大王面前说情，饶玳瑁一死。芈月晓之以理，动之以情，向芈姝陈明利害关系，一句经典台词：“姐姐救她是饮鸩止渴。”意思是用有害的办法应急，不顾致命后果。又一成语脱口而出，不禁让我这个爱较真的人，再次产生了疑惑。于是，又翻《汉语成语大辞典》，又搜“度娘”，得出的考证是，“饮鸩止渴”语本或典出《南朝宋·范晔·后汉书·卷四十八·霍谞传第三十八》:“光衣冠子孙，径路平易，位极州郡，日望征辟，亦无瑕秽纤介之累，无故刊定诏书，欲以何名？就有所疑，当求其便安，岂有触冒死祸，以解细微？譬犹疗饥于附子，止渴于鸩毒，未入肠胃，已绝咽喉，岂可为哉！”

    这个成语典故说的是，东汉时，有人于大将军梁商之前，诬告霍谞之舅父宋光，私自删改朝廷诏书，光为此而入狱。时年仅十五岁之霍谞上书予商，为光辩白。书曰：“光位极州长，素来奉公守法，无纤介之罪，纵于诏书有所存疑，亦不敢冒死而擅改。犹如人在饥时，以毒草来充饥；而于渴时，饮鸩酒以解渴，甫一沾唇，未入腹中，已告命丧，焉可为哉？”商阅书后，甚觉有理，呈于皇上。未几，光免罪获释。

    由此可见，“饮鸩止渴”成语，根据史料记载的典故，不过在东汉时期，而典出却是在南朝宋（420年-479年）。即便另有记载，语出晋·葛洪（284年-364年或343年）《抱朴子》：“咀漏脯以充饥；酣鸩酒以止渴。”但无论如何，早在战国时期，并未形成“饮鸩止渴”成语。看来，芈八子脱口而出，将“饮鸩止渴”成语引用的朗朗上口，倒像是以讹传讹。尽管早在春秋时期，鸩毒就已被用作某害人的手段，却并不代表当时就衍生了“饮鸩止渴”成语。

    也许笔者过于矫情？电视剧看看里面的热闹就行了，何必那么较真呢。但是，看出来的瑕疵，如鲠在喉，不吐不快。但愿后面的四十多集，尽量不再发生跨越时空的成语滥用现象。

    （原创于2015年12月18日）

雾梦

       这部电视剧，雾梦没有看。但您的看法雾梦是能感同身受的。在观看一些电视剧时候，有些剧情让雾梦常常感到非常纳闷，明明是埋下了伏笔而却没有了下文；虚虚假假的不真实让人无法理解、无奈却无语~  难道编导就真的看不出了吗？     

龙行天下

编剧一味图省事，
不加考证乱用词，
如果继续深入查，
错处恐怕不止此。