|
|
80
啊，你①呀，你做些陷阱蹄筌
阻塞着我徘徊的路径，
你不是四处散布魔障，
待我陷落后又加上我以罪名！
【译注】① “你”即指上帝。此首和下首都是诅咒上帝之词。
81
啊，你呀，你用劣土造人，
在乐园中你也造出恶蛇；
人的面目为一切的罪恶所污——
你请容赦人——你也受人容赦！
82
饿瘦了的“拉麻桑”①
在黄昏的衣被中爬去，
我又独立在陶人小屋中，
环绕着一些土盂。
【译注】① “拉麻桑”（Ramazan）：回教之九月。此月凡信徒皆清
斋断食。此句言九月已去之意。自此首以下关于土瓶数首，在第一
版中别为一组，名“Kuza Nama”。陶人制器的喻言，外国文字中多
见，请参看《新约》“罗马人书”第九章第二十一节。
83
种种品类规模的形状，
大大小小都站在地面，壁旁；
有的是唠叨多言；
有的疑在倾听，但总一言不讲。
84
其中一个道——“真的不是徒劳！
我的体质是从泥土塑成，
到头又要被他毁掉，
践成泥土，复归无形。”
85
第二一个道——“不会有顽皮的儿童
肯打破他欢饮过的器皿：
他亲手做出了我们的，
不会在日后发怒之中破损。”
86
沉默了一瞬之后，
几个外形更怪的发言；
“世人都在嘲笑我苦窳歪斜：
哼！难道是陶师的手儿颤也？”
87
随后有雄辩的一个小瓶——
怕是“稣非”①之流——奋励一声——
“陶器与陶师何殊——我且问你，
究竟谁是陶师，谁是陶器？”
【译注】①“稣非”（Sufi）：波斯学派之一，主张泛
神主义。此章讽刺最明显。
88
又有—个道，“汝等在胡言妄语：
赫赫我主会把汝等投入地狱，
他边做边打破不幸的土瓶——静！
他是好人，一切都无可非议。”①
【译注】① 此首讽刺宗教家。
89
一个默默地道，“不论是谁做谁买，
我的土质在长久的忘却之中已经干坏。
我只求把亲热的酒浆装满一身，
我想我可以渐渐地苏活转来。”
90
土瓶们挨次地在倾谈时候，
翘望着一钩新月窥入窗头：
他们便互相拐着手儿说道：
担脚的肩饰①响了！朋友！朋友！
【译注】① 此首初译于心不安，改译如此；但不知肩饰（Shoulder Knot）
究指何物。肩饰是西人礼服上用的，波斯的脚夫当然不会穿西洋礼服了。
初稿意译为“扁担”，以其形似，但亦嫌其不文，故今直译以存疑。
91
啊，我生将谢，请为我准备酒浆，
生命死后，请洗涤我的皮囊，
请把我埋葬在落叶之下，
间有游人来往的花园边上。
92
我的死灰也要迸出葡萄，
卷须在空气之中高标，
信仰真理之人路过我时，
无意之间却要被它缠绕。
93
诚哉，我爱了这么久的
偶象们把我的品行坏了：
把我的光荣溺在个浅杯之中，
把我的名闻换首歌儿卖了。
94
诚哉，诚哉，我久已立誓忏悔——
但当我立誓时我是清醒耶非？
渐渐地渐渐地阳春又来了，
蔷薇在我手中时一线的悔心又溃。
95
酒呀，你便是我的叛徒，
屡次把我“荣名的衣裳”剥去——
剥去吧，我不解卖酒之家，
何故要换取这半价的敝屣。①
【译注】① 末二句直译当为“我不解卖酒的买什么东西有他
卖的货物一半贵重”。
96
但是，啊，奈阳春要和蔷薇消亡！
甘芳的青年时代的简篇要掩闭！
花枝里唱着歌的黄莺儿，啊，
谁知他飞自何来，又将飞向何去！
97
但只愿那“有流泉的荒漠”
即使暧昧，也请显现一时！
衰弱了的行人可以跳往泉边，
犹如被践踏的草儿从原中跳起。
98
但只愿有有翼的天使及早飞来
停止这尚未完篇的“命运书稿”，
使那严肃的“记书人”另写一回，
不然啊，就请他全盘涂掉。
99
啊，爱哟！我与你如能串通“他”时，
把这不幸的“物汇规模”和盘攫取，
怕你我不会把它捣成粉碎——
我们从新又照着心愿抟拟！
100
方升的皓月又来窥人了——
月哟，你此后仍将时盈时耗；
你此后又来这花园寻人时，
在我们之中怕有人你难寻到！
101
啊，“酾客”哟！当你象那月儿
在星罗草上的群客之中来往，
你酾到了我坐过的这个坐场
——你请为我呀，祭奠一觞！
【《鲁拜集》，人民文学出版社1958年12月初版，1978年5月第3次印，定价0.29元】
03-10-17晚扫，17:53 03-10-19校对
附：《鲁拜集》中译本种种（形声字整理）
1.郭沫若译 莪默·鲁拜集 上海泰东书局 1924年，人民文学出版社 1958年，1978年
2.吴剑岚、伍蠡甫 《鲁拜集》上海黎明书局 1935年
3.孙毓棠，《鲁拜集》韵体译本，1939年全部刊于上海《西洋文学月刊》
4.李竟龙《鲁拜集》旧诗体译本，1942年毛边纸自印
5.潘家柏，《鲁拜集》新诗无韵体译本，依Le Gallienne Richard (1866-1947英国诗人)无韵散文诗体的英译本
6.陈次云、孟祥森 狂歌集 晨钟出版社1971年
7.黄杲炘，《柔巴依集》， 上海译文出版社 1982
8.虞尔昌（1985年?）
9.黄克孙，鲁拜集 1986年 台北：书林
10.张晖译 《柔巴依诗集》（波斯）欧玛尔·哈亚姆著，湖南人民出版社1988年，有20多幅彩色、黑白插图,从波斯文直接译来的，共有一百八十九首。
11.孟祥森 鲁拜集 远景出版社1990年
12.柏丽汉译《怒湃译草》英汉对照插图本，，中国人民大学 1990年
13.邢秉顺 鲁拜（载于人民文学出版社的《鲁达基海亚姆萨迪哈菲兹作品选》），收154首。译自波斯文，1999出版
14.张鸿年 《鲁拜集》 ，2000年，波斯原著翻译的中译本（收380首）
|
|
发表于 2016-4-30 07:56:41
收藏
发表于 2016-4-30 10:28:29
楼主