本帖最后由 穆小芒 于 2017-4-11 17:55 编辑
《黑土红心》法文版出版纪实 并没打算写关于自己经历的书，尽管是吃爬格子这碗饭的，理由也很简单，总想等退休后，静下心来再慢慢写。 千禧年后，在北京碰上一中学同学，告知，中学建了个网站，不少同学在那里聊天，每个班都有自己的“坛子”，挺热闹。上去一看，可真是动静不小，特别是有相当多自离校就没再见过的同学也都在网上见面了。 没想到上网这么有意思，我立即投入战斗，跟校友们昏天黑地的乱聊起来。校网上还有个刊物，不少同学写了文章贴在那里，有意思，我也把中学生活及后来去北大荒的几个小故事写了贴上。那是06年，刚开始学着上网聊天，贴文章，新鲜好玩儿。没想到贴上的小文大受欢迎。既然写了，就是让大家看，看的人越多越好，于是文章不仅贴在校网上，还贴到海外的“文学城”网，竟也受到热捧，不到三个月，就超过5万点击。还有留言，竟还有“粉丝”了。整的我美滋滋的，天天上去看又多了多少点击。 至此，另一个关键人物出场了，她就是《黑土红心》的法文本翻译，法国尼斯大学教授，东方语言文学系主任黄晓敏。
黄教授也是校网文坛上的活跃分子，大家是校友加网友，天南地北的侃。一次，她说跟出版社联系联系，看《黑土红心》能不能出版，但希望不大，因为法国的出版社关于文革内容的书原则上已经不再出了。 07年7月初，黄教授来邮件说，出版社已经同意出版，合同马上寄出，交稿时间是10月底。天啊！120天要拿出一本书来！还得留出时间给翻译吧！ 马上清点写了多少篇和字数，发现才十篇三万多字，无论如何是不够的，怎么也得凑十万字吧。还有，开始写时没想着要出版，完全的随心所欲，想起什么事情好玩儿，记得清楚就写什么，没系统也不连贯，没有主人公也没什么情节。 仔细琢磨了琢磨，就这种叙事纪实写法也不错，内容更真实，读者不必进入什么情节，而是直接进入情境，同时也给读者留下思考的空间。 大框框出来了，跟拉网下挂子一样，也就是说“纲”举起来了，“目”就自然张开了。内容围绕着北大荒的生活、工作、人物、自然环境、社会环境等展开。基调定下来了，当年北大荒的一幕一幕再次浮现在眼前…… 从前割地也算把快手，写文章咱也不慢不是，73、75、77年三次参加大学考试，那次考作文都是交卷最快的，千来字的文章基本上一个半小时搞掂。于是在20天左右的时间里，又写了十五篇。并将已写好的十篇修修补补增加些内容，算算有十万字了。 我这里一边写，一边传给黄教授。我们商量的结果是，她自由翻译，换句话说是不必受我写的限制，而可以任意重新组合。大概像我们这么翻译的还真不多，译文是否能将原著风格传神的再现出来是一回事儿，但将结构都“篡改”的肯定绝无仅有。但我绝对相信著作等身黄教授的水平，她自己当年下乡的故事《翠山》就是直接用法文写的。 翻译中最麻烦的是关于“挠力河”、“鱼梁子”、“打冬网”这些事儿，像打冬网里用的工具“扭矛”、“走钩”、“冰穿”，还有各种鱼的名称……我将各种工具画在纸上，还包括打冬网的示意图，哪儿是下网眼，哪儿是出网眼，扭矛和走钩是怎么工作的，顺便在上面还画了几条鱼，传真给黄教授。她看了直乐，说就是那几条鱼画的好！ 其实，要解释的词句还很多，如“大烟泡”、“木刻楞”、“捍桩”、“剃头苗”、“文封河”、“武封河”、“闯箔”……太多了……当在解释每一个词时，当年一眼望不到头的田垄、风雪迷茫的旷野、一脚踩下没过膝盖的大雪、结了一层薄冰踩上去溜滑的梁口、大泡子里不知名的野花，又一一涌上心头…… 多亏了有互联网，不知道和黄教授通了多少封邮件，她又先后进行了四次校对，终于，完稿了，120天。
《黑土红心》法文版封面。
| 
发表于 2017-4-11 17:49:40
收藏
发表于 2017-4-12 08:17:04
黄教授真棒~
楼主