《燕津 .咬文嚼字》

燕津

《咬文嚼字》之二十七：

             魔高还是道高？

       有一句话：“道高一尺魔高一丈”，还有一句：“魔高一尺道高一丈”。

       两句话，有时用起来比较含混，“魔”与“道”，到底是谁高一尺谁高一丈？两个句子之间的“斗法”，好像至今难解难分。

      要想裁判，得先了解这两个“斗法者”。

     “魔”，梵文“摩罗”略称，古从“石”作“磨”，后改“鬼”作“魔”，意为扰乱、破坏、障碍等意，佛教认为是扰乱身心、破坏好事、障碍善法的邪恶势力;

      “道”，原义指道路，后引申为道理，表达事物的规律性，也是以先秦老子、庄子关于以“道”的学说为中心的学术派别。

       先有“道高一尺魔高一丈”的说法，这是宗教告诫修行者要警惕外界的诱惑或邪恶势力，不可低估（取得成绩后）将面临的更大困难。

     《西游记》第50回中，“道高一尺魔高丈，性乱情昏错认家….”。

      按理说，这是正宗。

      可是“魔高一尺道高一丈”似乎更常用。在人们心中，代表正义力量的“道”一定会战胜代表邪恶势力的“魔”。例如新华社评论员在发表有关扫黄打非时，用了“魔高一尺道高一丈”的标题，借以表明正义战胜邪恶的意思。

      但也不尽然，有时“魔”也象征反抗封建顽疾、摆脱束缚禁锢的进步力量，而“道”却代表腐朽陈旧的黑暗势力。

      我觉得，汉语言充满活力，有着丰富的表现，这两句话意思相反却相辅相成， 彼涨我消，彼消我涨，体现着“魔”与“道”辩证关系，都可运用。

      但两句话的运用要注意语言环境。

      样板戏《红灯记》中，李玉和与鸠山对话，最初用“魔高一尺道高一丈”的句子，显然不太合适，后来改过来了，改成“道高一尺魔高一丈”，更能体现革命者推翻反动势力的豪迈精神。

      前几天，电视某频道中，看到一位警察在谈公安机关打击黑恶势力的活动，用了“道高一尺魔高一丈”的句子来表现警察除恶的决心，在当代中国说警匪关系，警为魔黑为道显然是不合适的。

     也就是听了这句话，才萌生了写此文的念头。

龙行天下

道与魔间谁为高，
需要随时作微调，
不能木然随便用，
否则感觉定不好。

麻沙老农

“魔高一尺，道高一丈”和“道高一尺，魔高一丈”两种说法，最初也是观看《红灯记》了解到的。当年文艺舞台只有几部样板戏，因此对其中的台词都耳熟能祥。

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-21 08:01
道与魔间谁为高，
需要随时作微调，
不能木然随便用，

确实，两个句子都可以用，得看用在哪里，根据具体语言环境安排“魔”与“道”的位置。谢龙行天下。

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-21 08:01
道与魔间谁为高，
需要随时作微调，
不能木然随便用，

确实，两个句子都可以用，得看用在哪里，根据具体语言环境安排“魔”与“道”的位置。

燕津

麻沙老农 发表于 2017-12-21 09:49
“魔高一尺，道高一丈”和“道高一尺，魔高一丈”两种说法，最初也是观看《红灯记》了解到的。当年文艺舞台 ...

我也对《红灯记》中这句台词前后的变化记忆尤深。谢麻沙老农。

燕津

《咬文嚼字》之二十八：

            你“hold”住“ hold”吗？



    怎么样？ 看这句中文夹杂英文的标题，别扭吧。

    其实我更别扭这类中不中、洋不洋的句子，第一个hold，有若干个词语翻译，不知哪个最精当，第二个hold，中文又不可替代，因此我凑乎写，您凑乎看。

    虽然是老头子了，有时也挺爱看年轻人的节目，江苏台的“非诚勿扰”是档找对象的节目，我也挺爱看的，每期不落。

    从节目的男女青年对话中，常听到一个词：“hold住”或“hold不住”。（ hold读hou de音）听得次数多了，根据说话前后内容，觉得应该是把握、掌控的意思，但不知是哪个汉字。

    于是查找，查找不到。再一留心，结果发现hold这个舶来品暂时还没有中文替代，所看到报刊的文字、荧屏的字幕一概用原词hold。

    据说，“hold住”一词来源于台湾综艺节目《大学生了没》。在2011年8月9日的《大学生了没》中，一位名叫miss lin的网友以夸张另类的造型、一口做作的英语、扭捏妖娆的姿态和其极度夸张搞笑的表演震撼了所有观众，miss lin的口头禅是“整个场面我要Hold住”。
   
   英语词典里说，Hold的意思，一般作动词，在不同的语句里，有抓住、支撑、约束、制约、扣留、占据、甚至包容、储藏、召集、拥有等等意思。
   
   就Hold这个词，我问过身边的一年轻人，人家乐了，说老师你out了。
         
       Out？又一个混入中文的“洋码子”词，再问，out 是落伍的意思。
   
   看来，咱真的落伍了。   
   
  其实，世界各国的文化总有相通之处，各国的文字也常有互相融合的词汇。中文里的坦克、吉普、沙发等众多词汇就是根据舶来词汇的发音引入的。

   这hold没有直接语音的中文对应只是暂时的，如果广泛流通起来，依咱汉语言的威力，我想是不会让“洋码子”长期在方块字里“浑水摸鱼”、“滥竽充数”的。

龙行天下

洋为中用寻常事，
词语借鉴也时时，
今天还在用洋文，
明天估计中文生。

麻沙老农

现在外企员工不少人喜欢中英文夹杂，并自我感觉良好。钱钟书在《围城》中用幽默的笔调描写的张买办，说话就是这种风格。他在上海滩的美国洋行当买办，以说这种话为荣。

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-22 08:21
洋为中用寻常事，
词语借鉴也时时，
今天还在用洋文，

确实，在国际化程度越来越高的当今，各国语言互相交流的现象日益普遍。国家相应文字部门应尽快加以整理和规范，既要与时俱进又要遵从传统文化。谢龙行天下。