《燕津 .咬文嚼字》

麻沙老农

闽方言中文白异读的字非常多，如果用方言朗读报刊上的文章，只有过去念过私塾的老先生能够胜任。他们在私塾受过这方面的训练，用方言念书朗朗上口。普通人只会用方言进行日常的对话，即白读，读书时所用的文读就不很了解。另外，以前有人把“黄洋界上炮声隆”的“界”读作gai,大概也是受方言影响。

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-29 08:01
京剧的念法好像就是“po”了吧？

对。这类字还不少，例如“大街上”，京剧读白为“大该上”。谢龙行天下。

燕津

麻沙老农 发表于 2017-12-29 09:16
闽方言中文白异读的字非常多，如果用方言朗读报刊上的文章，只有过去念过私塾的老先生能够胜任。他们在私塾 ...

我听过闽方言，简直是听外语，一句也不懂。不少地方方言都有自己语言中文白异读的现象。谢麻沙老农。

燕津

《咬文嚼字》之三十五：     
      
    “学犬”之谜
       说一段轻松的《咬文嚼字》。
    在太原的山西大医院，我值夜守护在弟弟的病床前，不敢睡觉，弟弟浅睡时，我站在窗前望外面车水马龙的街景。
        住院部对面大楼上，一行霓虹闪烁的字体引起我的注意，上面赫然写着“学犬交流中心”几个大字，字体很鲜明，很是引人注目。
   目光停留在“学犬”二字上，疑惑顿生。
  “交流中心”很好理解，这“学犬”是什么意思，实在是不明白。
   仔细看看，的确是“学犬”二字。
   逐字推敲，还是不明白这“学犬交流中心”什么意思？这大楼是干什么的？
   越看越不解，脑子里不由自主地解析这“学犬”之谜：

        1、犬有警犬、猎犬、家犬等名称，分类于警用的、狩猎用的、家养的宠物等，“学犬”一词，难道是指“爱学习的犬”？“学犬交流中心”是指“爱学习的狗狗们互相学习交流的地方”？
    ——肯定是胡说八道。
  
       2、再不然，“学犬”之“学”字为动词，是指要向犬类学习？
      狗是人类忠诚的朋友，固然有着许多优秀的品质，但也不至于建立“学犬交流中心”，号召人们来学习狗狗的程度啊！
      ——更是毫无道理。

     3、退一万步讲，真有个“学（习）犬（类）”的“中心”需要“交流”，为什么设在医院内？和医学又有什么关系呢？
      ——简直是无稽之谈。

   百思不得其解。

   而对面楼上“学犬交流中心”几个霓虹大字一直在闪烁，仿佛在无数遍提示你：“学犬”！“学犬”！我本来就有钻牛角的毛病，越想越琢磨不透… …

     白天经过此楼时，定睛一看，恍然大悟，疑惑顿消，各种猜测也随之烟消云散。那大字招牌上分明写着“学术交流中心”，该楼是医学学术交流的地方。

   原来，“学术”的“术”字下边一竖的霓虹灯坏了，不亮，夜晚看上去，“学术”变成了“学犬”。

   仅此而已。

龙行天下

霓虹灯管坏一节，
整个文字变异鲜，
待到白昼方明白，
否则百思不解缘。

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-30 15:57
霓虹灯管坏一节，
整个文字变异鲜，
待到白昼方明白，

这类的笑话还有。某配件厂的招牌，“件’字少了个单立人，成了“配牛厂”。谢龙行天下。

燕津

《咬文嚼字》之三十六：
             马路为什么叫“马路”？

    马路为什么叫“马路”？乍一听，觉得问题太小儿科了，答案也非常简单明了，词典是这样说的：“城市或近郊供车马行走的宽阔平坦的道路；泛指公路。”

    答案没错。如果咬文嚼字或刨根问底地追究：马路为什么叫“马路”？至少有两种答案摆在你面前：

    一是古时候就叫马路，有资料证明：“古指可以供马驰行的大路”。另，《左传.昭公二十年》中有“褚师子申遇公于马路之衢”之说，此处的“马路”应指“马走的路”。

   还有一个答案：英国工业革命时期，苏格兰人约翰.马卡丹设计发明了第一条用碎石子铺垫的道路，路中偏高、路面开阔、便于排水，使英国的交通获得很大的改善，为当时的工业贸易流通提供了极为便利的条件。后来用设计人的名字马卡丹（makadam）取名这种道路。19世纪，欧美一些国家在华建租界，将马卡丹路的方法带到中国，国人用英语音译的简称称之为“马路”

   究竟哪个说法正确？

   如果说第一种说法正确，本来嘛，古时交通工具主要是马，马走的路自然就叫“马路”了。
但也不是无懈可击。《左传》早于春秋战国时期，如果那时始叫“马路”，那么后来的秦、汉及唐、宋、元、明、清就应该流行“马路”的叫法，但遗憾的是，这么多朝代，这么多年代，几乎没有听过“马路”的称谓；

   如果说第二种说法正确，那“古指可以供马驰行的大路”一句就显得不那么“仗义”了。

   电脑360百科走“中庸之路”，采用了折中的说法，在《词语释义》里，它说是古时候马行走的大路，也采用了《左传.昭公二十年》的例句，但在《历史由来》里，它采用了马卡丹命名音译的“马路”之说。

   还有其它的说法，就不一一例谈了。

   总之，马路是个不错的叫法，如果不咬文嚼字，既能体现马卡丹命名之路，又恰恰符合汉语中“马走之路”之意，挺好。如果较起真来，知道“马路”的来龙去脉，就更好了。

龙行天下

燕津 发表于 2017-12-30 21:36
《咬文嚼字》之三十六：
             马路为什么叫“马路”？

很多叫法是习俗，
日久成词始用足，
考据实在很费事，
书上有时也凑乎。

麻沙老农

插队时修建过马路，不过贫下中农戏称为“牛路”。我们村原来不通公路，南邻公路7公里，北邻公路1公里，村民为了出行便利，决定修建一条马路，使南北公路贯通。利用冬闲时间，与邻近大队合作，大家群策群力把马路建好了。自力更生建造的马路除了路面够宽，其它方面与正规的公路相距很大。因此马路上不见汽车行驶，更不见骏马奔驰，每天只见放牛娃赶着生产队的一群耕牛，在路上慢悠悠的行走。村民调侃说，我们建的不是马路，是牛路。现在交通早已大改观，县城通了高铁，公社通了高速公路，我们村自建的“牛路”改建为省道205线。

龙行天下

麻沙老农 发表于 2017-12-31 10:27
插队时修建过马路，不过贫下中农戏称为“牛路”。我们村原来不通公路，南邻公路7公里，北邻公路1公里，村民 ...

温馨的回忆！