《燕津 .咬文嚼字》

麻沙老农

不会分辨兔子的公母的故事，联想到插队时村民雌雄莫辩的往事。当年电影放映队下乡巡回为贫下中农放映电影，虽然都是一些革命化的影片，但有时也有一些异国风情。有一次在《新闻简报》中出现了日本相扑的场景，两个体态肥胖的男人，赤裸着上身在场上角力。第二天大家在田间劳动时，热烈讨论这两个日本人是男是女。一方认为只有男人才能打赤膊，女人打赤膊成何体统。另一方认为是女人，因为头上梳着发髻，胸部肥大，明显是妇女。贫下中农认同眼见为实，最终认为是女人的占了多数。

燕津

龙行天下 发表于 2018-1-4 07:50
分辨兔子是公母，
古时说法是否足，
怀疑只是作诗句，

“扑朔迷离”是不能作为依据判断兔子的公母的，我是游戏心态做，游戏心态写。谢龙行天下。

燕津

麻沙老农 发表于 2018-1-4 09:05
不会分辨兔子的公母的故事，联想到插队时村民雌雄莫辩的往事。当年电影放映队下乡巡回为贫下中农放映电影， ...

村民们见识少，又好奇，所以议论，所以得出的结论是以他们常识判断的结果。我们插队的村民好奇城里的楼房怎么住人？住在6楼的爬楼是不是得从1至5楼的住户家里通过？谢麻沙老农。

燕津

《咬文嚼字》之三十九：
                                          
                       貂蝉与婵娟

       古人形容女子貌美，往往用“沉鱼落雁、闭月羞花”一词，“沉鱼落雁、闭月羞花”指的是古代四大美女 :“沉鱼”指的是浣纱的西施，“落雁”指的是出塞的王昭君，“闭月”指的是拜月的貂蝉，“羞花”指的是醉酒的杨玉环。
  
   说到“貂蝉”，不少人容易将“貂蝉”误写为“貂婵”。
  
“貂蝉”，原为汉代侍从官员帽上的装饰物。《后汉书. 舆服志》记载：“侍中、中常侍加黄金珰，附蝉为文，貂尾为饰”，后用作达官贵人的代称。 《三国演义》中司徒王允家歌妓名貂蝉，为帮王允为国除奸，自己献身，用“连环计”离间董卓和吕布的关系，借吕布之手杀了董卓。
  
   “婵娟”有几重意思：或指姿态曼妙优雅，唐孟郊有诗云：“花婵娟，泛春泉，竹婵娟，笼晓烟”；或指美女，《桃花扇. 传歌》云：“一带妆楼临水盖，家家分影照婵娟”：或指月色明媚，苏轼《水调歌头》云：“但愿人长久，千里共婵娟”。
  
   貂蝉本身就是美女，因此人们很容易将貂蝉的“蝉”误写成美女婵娟的“婵”。

龙行天下

字异涵义变，
说文辨析间，
平时不在意，
还须认真练。

麻沙老农

貂蝉的“蝉”确实容易写错，蝉现在不受人待见，即是害虫，夏天又喜欢制造噪音。但是古代文人对蝉却情有独钟，认为它象征高洁。

燕津

龙行天下 发表于 2018-1-5 08:20
字异涵义变，
说文辨析间，
平时不在意，

当年的《咬文嚼字》公布的十大容易出错的词语，就有这个貂蝉。谢龙行天下。

燕津

麻沙老农 发表于 2018-1-5 09:31
貂蝉的“蝉”确实容易写错，蝉现在不受人待见，即是害虫，夏天又喜欢制造噪音。但是古代文人对蝉却情有独钟 ...

貂蝉是美女，错用了“婵”字，看起来很自然的。谢麻沙老农。

燕津

《咬文嚼字》之四十：
                                

                             请给洋码子换个中文名

    还是在台湾旅游的时候，导游把我们带进宾馆后，嘱咐了一些住宿事项后，又加了一句：“这里有wifi,（汉语拼音读 waifai),大家可以使用”。我听不懂，悄悄问同行旅伴什么是wifi,人家告诉我一句：“就是手机上网。”

    我知道自己是老头子了，虽然拼命想别落伍，但对新生事物的接受总是慢几拍，这“waifi”又是一例。

    回到大陆后，查阅了一些资料，总算明白了点，知道wifi的全名是WIreless-FIdelity，中文的名称是无线保真，是一种可以将个人电脑、手机等用无线方式相互连接的技术。

    资料里有一大堆专业技术、专业术语，我看不太懂，也不想看，只是对这称呼有些看法。

    中文和外来语互相融入的现象屡见不鲜，中文里的“坦克”、“吉普”、“沙发”等词汇都是从外文音译而来，已经成为中华文化的一部分。

    昨天看央视，两会的新闻中也提到了“wifi”，这个洋码子夹杂在中文字幕里，看起来很不舒服。我又联想到另一个洋码子“hold”,同样夹杂在中文里，看起来读起来都很别扭。（见本人写的《咬文嚼字》之二十八）。

   于是我想，既然这些外来词汇融入中文，为什么不通过音译或意译选择合适的中文作为词汇来替代洋码子呢？像前面所提的坦克、沙发一类词，用中文替代多好啊。

   最后不客气地问一声：从事这类工作的人员都干什么去了？

龙行天下

洋码掺进中文用，
成为习惯也臃肿，
实在应当改过来，
否则总是别扭中。