|
王馨，谢谢你转来的这两个瑞典颁布莫言获得诺贝尔文学奖的对照译本，我一段一段对照着看，前面那个有些刺激，后面那个就平淡的多了，甚至有的段落都不译。
莫言是幸运的，因为作为社会主义国家的作家，能得到诺贝尔文学奖实属不易。前几年有一个高行健，是八十年代离开大陆加入了法国国籍的中国人，他得诺奖后，人们争买他的作品，结果是越看越莫名其妙，如堕五里云中，因此也没有什么影响力。而莫言的作品，谁都看得懂，影响力远远超过高行健。
莫言得奖后，学生送我一套莫言全集。我现在正当作闲书一本一本地看，目前为止，刚看完了《丰乳肥臀》和《蛙》，其他的还没开始看。
前些日子，有位记者采访我，是个小姑娘，大学毕业好几年了，过着北漂生活。她的文笔很好，我问她是哪里人，她自豪地说是山东高密人，莫言的老乡。
我说，那你也争取得诺贝尔文学奖，她说“我哪有莫言那个胆子，根本不顾及当局的看法，想写什么就写什么！”
小姑娘说的这点，正是我欣赏莫言的地方：实事求是，实话实说。他得诺奖后，在香港大学演讲，说在1960年他们村曾一天就因饥饿死去18个人。就因为这句话，招来了大面积对他的无端攻击，其中有一句质问他说：“莫言，那你爸你妈怎么没被饿死，留下你这么一个混蛋？”
咱们这么说吧，说三年自然灾害没有饿死过一个人，那是在北京、上海及各省省会没有饿死过一个人。但，即使在北京，毛泽东的女儿挨没挨过饿（权延赤、李银桥《走下神坛的毛泽东》）？主席女儿都挨饿，中国的农民会怎么样？有人动辄就跟人要中央公布的正式文件来证明饿死了多少人，说白了，那就是在逼迫我党，像要求前苏联向全世界公布“卡廷森林案”一样，可能吗？！我们党也是有心理负担的，有些承受得了，有些承受不了！
暂时，全国人民还不可能得到那三年饿死人的准确数字，因为话语权处在封锁阶段。
莫言绝对不知道那三年全国到底饿死多少人，但是，他会实事求是地说，他们村饿死了多少人 。作家是有良知的人，莫言讲实话，这也是他得到诺奖的原因之一。
莫言小说里讲过在饥饿年代他们这些孩子吃煤的故事（《蛙》）。
我们小时候读书，说在旧社会，穷人饿极了吃观音土，我们问老师，什么是观音土，老师说，人吃了观音土拉不出粑粑，但是里面多少有点能让人活下去的营养成分。莫言和他的小伙伴们吃煤，我看也跟吃观音土差球不多。
说实话，莫言赶上了好时代，没那么多帽子往他头上扣，也没那么多棍子往他身上抡。前苏联有五个作家得到过诺贝尔文学奖，除了肖洛霍夫，有两个流亡到国外，有一个受到批判放弃去瑞典领奖，有一个被迫害多年，然后驱除出境。肖洛霍夫之所以得以保全，是因为他得奖后坚持对当局肉麻地歌功颂德，可是写的东西质量越来越差，没人买账，甚至让人怀疑他是不是写出《静静的顿河》的那个人？
诺贝尔文学奖的评定是有标准的，从上面的译文看，有文学方面的理由，也有社会学上面的理由。我在欧洲留过学，深知老外是怎么看中国的。
他们对中国的了解除了一般常识以外，使他们更好奇的是，中国是怎样一种社会结构？在那种社会结构下，都生活着什么类型的人？人与人之间是怎样相处的？他们什么地方跟我们一样？什么地方跟我们不一样？---- 这些方面，就像我们对他们同样好奇一样。莫言的文学作品把这些事情都讲得很清楚，同时也很深刻，所以，我看老外读莫言的作品，实际上是在读中国的社会。
就像我们读《红楼梦》一样，清楚地看到了几百年前封建社会的林林总总。如果作者正好又是一位讲故事的高手，能够感动读者，那就必然会得到世界文学最高评价机构的嘉许了。
我以前讲过，好小说要有四个动人，即语言动人、性格动人、情节动人，意境动人 ---- 这些，莫言都做得到。读他的东西，能感觉出这个人很静，很有定力，洞察力很深邃，把人的善和恶都看得很透彻。我只看了他的两本书，说的都是他高密乡的事，可见他非常熟悉本乡本土的历史和人物。
我还没来得及看到他别的书，虽然他在北京当过兵提过干，但我估计他不大熟悉大都市的生活，可能没有反映都市人群生活的小说。这不是缺陷。就像老舍写北京人是一绝，可你让他写农村生活，那不就失去他的优势了？
不管怎样，莫言得诺奖这件事是让中国人值得高兴的事，反正我现在出国，比以前出国，总觉得在精神上更牛了，总有一种我是那个能把人送上太空，还出过一个能得到诺贝尔文学奖的作家那个国家来的人。虽然高行健、杨振宁、李政道、丁肇中、达赖、刘小波都得过这个诺贝尔奖或那个诺贝尔奖，都好像对我提气没什么帮助，而莫言得奖，不知怎么，就是让我觉得牛。
可能有人会说我，人家得奖跟你有屁关系，我告诉你们，关系在哪里----那些科学奖咱们单说。可某国有个被世界承认的文学家就有点不大一样：因为英国有莎士比亚、狄更斯，法国有雨果、司汤达，德国有歌德，俄国有托尔斯泰，中国有曹雪芹，那么这些国家在文化和精神上的质量，哪个国家的人也不敢小看！
莫言能不能跟上述人物平起平坐，我觉得下结论还早。但起码，他作为一个中国现代的作家，被肯定了，这就值得我们中国人高兴！
莫言使许多中国作家在世界同行面前抬起了头，也鼓励了更多的中国作家，去争当世界级的大腕。
我要说，莫言，你真的使我们感到了 ---- 牛！
[此贴子已经被作者于2013-10-16 22:04:26编辑过]
| 
发表于 2013-10-8 13:19:00
楼主