|
【转帖】习近平出访拉美所引古诗词及背景释义解析 http://www.crntt.com/doc/1033/0/3/2/103303239.html?coluid=7&kindid=0&docid=103303239&mdate=0724100932
中评社北京7月24日电／光明网编者按：满载着鲜花和友谊，国家主席习近平今日结束为期7天的拉美之行，启程回国。本次拉美之行，习近平应邀出席了在巴西举行的金砖国家领导人第六次会晤，并应巴西联邦共和国总统罗塞夫、阿根廷共和国总统克里斯蒂娜、委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统马杜罗、古巴共和国国务委员会主席兼部长会议主席劳尔邀请，对上述4国进行国事访问。本网特将习近平在本次出访中所引用的经典古诗词总结如下，以飨读者。
相知无远近，万里尚为邻 背景说明：本句诗词为习近平在接受拉美四国媒体联合采访时所引用，采访伊始，习近平就抛出这句古诗，称其为中国同拉美和加勒比国家关系的真实写照。
出处：唐朝诗人张九龄《送韦城李少府》：
送客南昌尉，离亭西候春。 野花看欲尽，林鸟听犹新。
别酒青门路，归轩白马津。 相知无远近，万里尚为邻。 原意：只要彼此相互了解，即使相隔万里也可以成为邻居。 释义：万里尚为邻本为夸张之辞，落在中国与拉美诸国之间，却是真实存在的遥远距离，但正如诗句所言，国家之交往，重相互了解而非距离远近。显然，中国与拉美国家之间已然具备成为“邻居”的基础。
有缘千里来相会
背景说明：在巴西国会的演讲上，习近平引用本句作为开场白，称今天，有机会来到巴西国会，同各位朋友相聚，感到十分高兴。中国人认为，如果有缘分，再远也能相会。 出处：具体出处不可考，在施耐庵的《水浒传》和清黄增的《集杭州俗语诗》中都有所收录。 原意：指两个有缘分的人不管相隔多远都会相遇。 释义：中国传统文化讲“缘”字，相识是缘，相会是缘，相知相交更是缘，如此缘分之下，感情之厚重自不待言。
海内存知己，天涯若比邻
背景说明：习近平在巴西国会演讲的第二阙开首便引用此句，称用这句中国古诗来形容中巴关系再贴切不过了。中国和巴西远隔重洋，但浩瀚的太平洋没能阻止两国人民友好交往的进程。 用这句中国古诗来形容中巴关系再贴切不过了。中国和巴西远隔重洋，但浩瀚的太平洋没能阻止两国人民友好交往的进程。 出处：唐朝诗人王勃《送杜少府之任蜀州》： 城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。 原意：原指两人之间只要相知，无论离多远都是一样的。在诗中表送别宽慰之意。 释义：本次拉美之行中，习近平引用的诗句往往在距离和交情之间的关系上下功夫，正如习近平在与巴西总统罗塞夫会谈时所说：中巴之间政治和战略互信达到前所未有的高水平，已成命运共同体。
四十而不惑 背景说明：这是习近平在回顾中巴建交四十周年时的话语。他简短的总结了中巴建交的过程和意义：1974年8月15日，中国和巴西正式建立外交关系，开启了两国关系发展新纪元。孔子说：“四十而不惑”。我们高兴地看到，进入不惑之年的中巴关系更加稳固、更加成熟。巴西是第一个同中国建立战略伙伴关系的发展中国家，也是第一个同中国建立全面战略伙伴关系的拉美国家。 出处：孔子《论语为政》。原文是“子曰：‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。’” 原意：是孔子对自己一生各个阶段之评价，意指到了四十岁的时候遇到事情不迷惑。 释义：今年恰逢中巴建立外交40年，习近平在此“讨巧”引用四十而不惑，意在表明中巴关系早已到达不会被轻易迷惑的阶段，双方感情历久弥坚，不可摧毁之意。同时，在这一重要的时间节点下，这句经典中也隐含着对未来中巴关系“七十而从心所欲”的美好祝福。
人之相识，贵在相知；人之相知，贵在知心。
背景说明：在演说的尾部，习近平以这句话为引，点出了人民友好是中巴双边关系发展的力量源泉。并回顾了上世纪80年代曾风靡我国的巴西电视剧《女奴》，指出中国和巴西在文化层面交流不断升温，关系火热。 出处： 《孟子》 原意：人之间的交往，重要的在于相互了解；人们之间相互了解，重要的部分在于通晓对方的心意。 释义：孔子之后是孟子，习近平在巴西国会上的演讲可谓旁征博引。人民友好是中巴双边关系发展的力量源泉。两国人民之间、尤其是两国年轻人之间的文化交流，是相互理解，传承友谊的重要一步。
潮平两岸阔，风正一帆悬 背景说明：在巴西国会演讲的最后，习近平引用本句以景化情：展望未来，让我们手拉手、肩并肩，共同开创中巴全面战略伙伴关系更加美好的未来，共同谱写中拉全面合作伙伴关系的壮丽诗篇，共同为人类和平与发展的崇高事业作出新的更大的贡献！ 出处：唐代诗人王湾《次北固山下》： 客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达，归雁洛阳边。 原意：潮水涨满，两岸与江水相平，显得十分开阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。 释义：原诗本为乡愁诗，首联尾联皆触景生情，寄托愁绪。唯习近平引用的第二联情景恢弘壮阔，艶丽高朗，这与中国和巴西目前宽广的合作前景不谋而合，引用此句，可谓恰到好处。
大道之行也，天下为公。
背景说明：在习近平回答记者提出的玻利瓦尔革命始终倡导捍卫和推动建设多极化世界，您如何看待国际关系民主化？问题时，习近平引用此句，称公平正义是世界各国人民在国际关系领域追求的崇高目标。 出处：出自《礼记·礼运篇》， 原意：在大道施行的时候，天下是人们所共有的。是一种大同的理想社会的构想。 释义：天下为公四字在中国的革命史上具有重大意义，习近平引用此句，诠释了中国在国际关系问题上的崇高理想。
艰难困苦，玉汝于成
背景说明：在回答中国如何进一步深化改革？中国发展对中国外交政策意味着什么？中国希望在全球扮演何种角色？时，习近平以这句话来总结中国在过去30多年间的发展：在过去30多年间，有6亿多中国人摆脱了贫困，对全球减贫事业贡献率达70%。中国经济占世界经济总量的比重从1%提高到12%，目前中国经济增长对全球经济增长贡献率将近30%。 出处：北宋哲学家张载《西铭》，本为“贫贱忧戚，庸玉汝于成也”，后简化为艰难困苦，玉汝于成。 原意：要成大器，必须经过艰难困苦的磨炼。 释义：天将降大任于斯人，必先苦其筋骨劳其心智，人如此，国亦然，中国取得如此巨大的进步，与坚持立足本国国情，坚持改革开放是分不开的。
周虽旧邦，其命维新 背景说明：同样是在拉美四国联合采访中，当进一步阐述中国如何深化改革时，习近平以此表明中国人自古就具有强烈的创新意识。 出处： 《诗经·大雅·文王》:文王在上，于昭于天。周虽旧邦，其命维新。有周不显，帝命不时。文王陟降，在帝左右。 原意：大意为周虽然是旧的邦国，但其使命在革新。 释义：上下五千年泱泱大国，悠久的历史从来不是安于现状的理由。创新是中华民族的重要使命，也是其多年屹立不倒的立身之本。
天行健，君子以自强不息
背景说明：这句话紧接“周虽旧邦，其命维新”：“中国人自古就具有强烈的创新意识。‘周虽旧邦，其命维新。’‘天行健，君子以自强不息。’”
出处： 《周易》：天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。
原意：天之行迹刚强劲健，相应于此，君子处事，也应像上天一样，力求自我之进步，刚毅坚捉，永不停息。
释义：如果说艰难困苦是改革所必经之困难，则自强不息正是应对此难的最佳态度。事实证明，正是在这样的态度之下，中国坚持改革开放，坚持创新，走到了今天。
| 
楼主
发表于 2014-7-14 08:16:35
发表于 2014-7-26 14:45:09