《燕津 .咬文嚼字》

燕津

《咬文嚼字》之十六：

                   风马牛为何不相及？
                 

            “风马牛不相及”，一个字数较多的成语，比喻事物之间全不相干。
         
          知道了喻意后，从字面上却不容易看出来：“风”、“马”、“牛”，一个是大自然的气象，两个是牲畜，为什么把这三个放在一起？为什么不是雨、雷或是闪？
         
           照这种思路想下去，你会越来越糊涂的。


         “风马牛不相及”，出自《左传 . 僖公四年》：“君居北海，寡人居南海，唯是风马牛不相及也”。
         
           第一种解释：“风”，是“放逸”、“走失”的意思。原意是齐国与楚国相去甚远，即使马、牛走失了，也不会跑到对方的境内去。
         
           还有一种解释：兽类雌雄互相“诱”叫“风”，马和牛不同类，因此不致相诱。
         
           弄清了原因，字面上的困惑也就迎刃而解了。

          从字面上用字套解，第一种解释更通顺一些：走失的马和牛到不了（别的地方）；
         
           而从喻意上，第二种解释比第一种更恰当些：马和牛不相干，不能互相引诱。

         
          所以说，“马”和“牛”本不相及，“风”和“马”、“牛”更不相及。

龙行天下

燕津 发表于 2017-12-9 20:13
《咬文嚼字》之十六：

                   风马牛为何不相及？

哈哈！燕津不举这个例子，我都没动脑子琢磨过这里面的奥妙呢！谢谢了！

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-10 07:43
哈哈！燕津不举这个例子，我都没动脑子琢磨过这里面的奥妙呢！谢谢了！ ...

有些词语我们很熟了，就不注意词的内涵了，常事，我也净这样。谢龙行天下。

燕津

《咬文嚼字》之十七：      
                    
                           “SHi ”说      
      
      前些天，整理自己过去的日记、教学笔记和工作日志等，发现一篇多年前不知从哪搜集到的汉语知识：用一个汉字读音写的一个文言故事，加上标点正好100个字，写在横竖各10个格的一个方块内。
     
     读了几遍，再感中华汉字的魅力。没发现标题，未敢妄加。现将正文抄录如下，自己写了译文附后，以飨诸友。

          石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施时时适市视狮。十时，适十狮适市。施视十狮，恃矢势，使十狮逝。施拾是十狮尸，适石室，石室湿，施使侍拭石室，石室拭，施始试食是十狮尸。食时，始识是十狮实十石狮尸。试释是事。      
      
        意译：住在石屋子里的施先生喜欢吃狮子肉，发誓要吃十头狮子。施先生经常到市场去看有没有狮子。十点的时候，恰逢十头狮子来到市场。施先生注视着这十头狮子，（搭弓射箭），凭借弓箭的力量，射死了这十头狮子。施先生得到了这十头狮子，并把它们拖回石屋子里。石屋子里很潮湿，施先生让仆人擦拭石屋子。石屋子擦拭干净了，施先生才尝试吃这十头狮子。吃的时候，才发觉这十头狮子实际重达一千二百斤（十石）。请解释这件事。

龙行天下

有意思的汉字！

麻沙老农

汉字同音字多，我省有石狮市，3个音差不多。而且大多数南方人shi和si不分，感觉同音字更多了。

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-11 07:40
有意思的汉字！

汉子的确其妙无穷。谢龙行天下。

燕津

麻沙老农 发表于 2017-12-11 09:01
汉字同音字多，我省有石狮市，3个音差不多。而且大多数南方人shi和si不分，感觉同音字更多了。 ...

哈哈，石狮市，读起来真的很绕嘴。谢麻沙老农。

燕津

《咬文嚼字》之十八：：

                   到底知道不知道？                 
         
             先考您一下：
         看这一句话：“这件事情的调查结果，我们不得而知。”
         话中所说的调查结果，到底是知道了呢还是不知道呢？
         
          有说不知道的；
         也会有说知道的。
         这就牵扯到对“不得而知”这个成语的理解。

         查我手头的《成语词典》，居然没有收录这个成语。
         但“不得而知”终归是个常用成语，从网上查询，归纳如下：
        
        “不得而知”（释义）：没有办法知道。“得”：这里是“能够”的意思；“知”：知晓。
         出处：《后汉书.桓谭传》：“盖天道性命，圣人所难言也。自子贡以下，不得而闻。”
         唐.韩愈《争臣论》：“故虽谏且议，使人不得而知焉。”
        
          很明显，“不得而知”的意思是不知道。

        那为什么容易和“知道”混淆呢？
        
         我觉得，是那个“得”字和“而”字在“作祟”：
        
       “得”，有得到的意思；“而”，当作转折连词了。
       整个成语极容易让你这样理解：“不用说我也知道”。

       其实，“得”在这里应理解为“能够”，和“不”结合，是“不能够”的意思。
    “而”，这里没有转折的意思。

       这样一看，“不得而知”的确是没有办法知道的意思。

张庆先

燕津 发表于 2017-12-3 14:50
《咬文嚼字》之十:

                          什么与孤鹜齐飞？   

滕王阁确实很美！