|
|
从2011年3月到今年初，在四川成都断断续续工作了几年时间，在与同事的交往过程中，渐渐弄懂了一些四川有趣的方言，也曾闹出过笑话。
我比较喜欢诙谐的四川语言，在去成都前，曾经看过四川方言版的动画片《猫和老鼠》，非常喜欢剧中那诙谐幽默的语言形式，仔细将成都方言版《猫和老鼠》看过多遍，有些语音记忆犹新。就觉得“自以为是”的“懂”得了四川话。
记得四川方言动画片《猫和老鼠》中，鸭妈妈称自己的鸭孩子叫；幺咧（儿）。来成都后，也常见有人将小孩子叫；幺儿，甚至将喂养宠物也唤作“幺儿”。
一下子，我就把“幺儿”的意思给搞混肴了。记得有一次，同事的孙儿从老家来成都玩，小孩聪明活泼，很是有趣。
我也学着孩子他爷爷也叫孩子“幺儿”，当同事听到后，立刻显露出满脸的不高兴。
后来我问其他同事这是么原因？同事告诉我；四川有“皇帝爱长子，百姓爱幺儿”的说法。幺儿在四川是不能随便喊的，特别是对小孩。
后来查找资料才找到真正的原因。原来幺儿是四川方言，原意指家里最小最宠爱的儿子，父母或长辈称呼孩子。子女不论男女长幼，只要父母疼爱，都会称“幺儿”。
另外，川渝地区的很多情侣之间也用幺儿称呼；要好的女孩子之间的昵称也用幺儿称呼，类似亲爱的意思。
也就是说；别人家的孩子和其他人，你是不能随便叫他（她）“幺儿”的。
初到成都时也听到有人称别人是“瓜”，这个“瓜”的意示也比较复杂，使用对象不同意思也大相径庭。原来；在四川话里，“瓜”是一个语意非常丰富的词语，适用范围非常广，但是都与“傻”有关联，只是语意轻重有差异而已。
“瓜”可以单独使用，但在日常语言中用法就多样了。比如：瓜宝器、瓜娃子、瓜兮兮、瓜眉瓜眼、倒瓜不精。其中尤以“瓜兮兮”“瓜娃子”和“瓜眉瓜眼”最具代表性。
俗话说；十里不同音，百里不同俗。在四川方言里，将老年男性称为“老倌”，是尊称，大哥的意思，有的地方，将老年男性也称为“老倌伙”，虽说有尊敬的意思，但听起来觉得不是那么顺耳。
其实，对人称谓常以年龄来区分如；小孩，娃娃，妹妹，小伙子，大娘，大爷等，也是常用的称呼。
昨天见到一位丁亥年出生的郫都区本地老哥，做农活动作娴熟，手脚麻利。一根青竹竿在他刀下，三下五除二，一下了就变成了竹篾。
老人在田间遛狗，与人交谈时，人称他为“老倌伙”他并不在意这样的称呼，这样的称呼如果在湖北，可能就不同了，至少会因此闹出误会来。
语言是文化在日常生活交流中的具体体现。巴蜀文化是华夏文化的一个分支。中国四川盆地中成都的蜀和重庆的巴所代表的文化。蜀文化以成都为中心，包括盆地西部及陕南、滇北一带。
巴文化之一最早源于湖北西南的清江流域，后活动于盆地东部及附近地区。
成都话属于西南官话，明代以后，湖广移民入川，民间生活交往中，派生出幽默诙谐的语言，寓意更加丰富多彩。 |
|
发表于 2021-5-30 06:03:24
收藏
发表于 2021-5-30 07:44:12
楼主